1
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
[„L'amour en pasjans”
autorstwa Juliette Armanet gra]
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
[teksty w języku francuskim]
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,200
[miłopłynna muzyka zagłusza tło]
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
[niesłyszalne]
5
00:00:56,720 --> 00:00:59,320
[niesłyszalne]
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
[wibruje telefon komórkowy]
7
00:01:11,680 --> 00:01:12,800
[muzyka cichnie]
8
00:01:12,880 --> 00:01:15,000
- [wibruje telefon komórkowy]
- [Elia delikatnie wydycha powietrze]
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
[wdycha, jęczy cicho]
10
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
[po angielsku] Przestanie dzwonić
prędzej czy później.
11
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
[Elia wzdycha]
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,680
- Myślę, że goście już przyjechali.
- [wibrujące końcówki]
13
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
Pewnie się zastanawiasz, gdzie jesteś.
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
Pewnie przyjechała też moja rodzina.
15
00:01:28,600 --> 00:01:29,760
[Elia delikatnie wydycha powietrze]
16
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
[gra powolna, ponura muzyka]
17
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
[muzyka nasila się]
18
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
OSZUSTWA MIŁOŚĆ
19
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
- [muzyka się kończy]
- [wołają mewy]
20
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Chcę być szczęśliwy.
21
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Słyszysz mnie? Nie musisz rozumieć.
22
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Ale proszę to uszanować.
23
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Elia jest częścią mojego życia.
24
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
A ja go zapytałem
przenieść się ze mną do hotelu.
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,880
Wszyscy wyraziliście mi swoją opinię.
26
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
To wystarczy. Po prostu pozwól mi żyć.
27
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
O to nas pytałeś
po co tu przychodzić?
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
Żeby nam powiedzieć, że jesteście parą
i on się wprowadza?
29
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Niewiarygodny.
30
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
Poprosiłem cię tutaj
ponieważ hotel zostanie ponownie otwarty dziś po południu.
31
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
I pewnego dnia będzie Twój.
32
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
Chciałem też wszystko wyjaśnić.
33
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Och, są całkowicie przezroczyste.
Jesteś tym, który nie widzi.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,840
Mówisz sobie
historia, która nie istnieje,
35
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
o człowieku, który nie istnieje.
36
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
Czy naprawdę myślisz
znasz Elię lepiej niż ja?
37
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
Nigdy nawet nie dałeś mu szansy.
38
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
Próbuję ci pomóc.
39
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
Ale tylko ty możesz to zrobić,
40
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
w końcu się uwalniając
z tej obsesji.
41
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
[gra ponura muzyka]
42
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Dobrze.
43
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
Coś więcej do powiedzenia?
44
00:03:03,840 --> 00:03:05,720
Cóż, mamo, naprawdę mnie to nie obchodzi.
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,136
- [Giuseppe] Jesteś taki ładny.
- [Stefano] Wychodzimy.
46
00:03:09,160 --> 00:03:11,720
- Czekać. Dlaczego?
- [Stefano] Ester. [mruczy]
47
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Później, Scotto.
48
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
Czy coś się wydarzyło?
49
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
- Do zobaczenia później.
- [Stefano] Chodźmy.
50
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Tak, przyjdę.
51
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
[Elia] Uch-och. Czy poszło aż tak źle?
52
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
[muzyka cichnie]
53
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
To gotowe.
54
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
jestem gotowy.
55
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
[Elia] Nie.
56
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Teraz jesteś gotowy.
57
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
[obaj chichoczą]
58
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
[goście rozmawiają niewyraźnie]
59
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Przyjdziesz?
60
00:03:51,000 --> 00:03:52,240
To jest twoja chwila.
61
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Nie moje.
62
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Iść. Czekają na ciebie.
63
00:03:58,200 --> 00:04:00,136
- [kobieta] Dzień dobry.
- [Gabriella] Dzień dobry.
64
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
[man] OK, zróbmy teraz ładne zdjęcie.
65
00:04:03,640 --> 00:04:06,960
W samym centrum, proszę pani.
Piękne uśmiechy, wszyscy.
66
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
Nikt się nie rusza.
67
00:04:12,480 --> 00:04:14,176
- [kliknięcie migawki aparatu]
- [mężczyzna] Nie ruszaj się.
68
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
A teraz trochę bliżej siebie, proszę.
69
00:04:16,240 --> 00:04:17,080
Ty też.
70
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
[gra napięta, intrygująca muzyka]
71
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
[ptaki ćwierkają]
72
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
Ładny widok, prawda?
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Piękny.
74
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Twoja matka powiedziała, że rozmawialiśmy wcześniej
nie poszło zbyt dobrze i
75
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
to wszystko przeze mnie.
76
00:04:36,720 --> 00:04:39,600
Jeśli naprawdę tak się czujesz,
to dlaczego się nie wycofasz?
77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Giulia, hej. Właśnie transmituję na żywo.
78
00:04:46,640 --> 00:04:49,480
- Czy możesz się przywitać...
- Przepraszam. To nie jest dobry czas.
79
00:04:49,560 --> 00:04:52,560
Och, daj spokój, Giulia.
Twój chłopak też może dołączyć.
80
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
Nie, jest teraz potrzebna.
Nie może teraz.
81
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
- Chodźmy. Pospiesz się.
- [napięta muzyka trwa]
82
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
[kobieta, przez telefon komórkowy]
Twój chłopak też może dołączyć.
83
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
{\an8}Jak fajnie!
84
00:05:02,160 --> 00:05:03,280
{\an8}CZY SĄ RAZEM?
85
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
{\an8>Uh, nie, jest teraz potrzebna.
Ona nie może teraz.
86
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
{\an8Chodźmy. Chodź.
87
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
{\an8}JAK SIĘ POZNALIŚCIE?
88
00:05:10,440 --> 00:05:13,200
{\an8}GIULIA
TO CHŁOPAK MOJEJ MATKI
89
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
{\an8}TWOJA MATKA KOCHA!
90
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
{\an8}KIEDY ZNAJDZIESZ KOGOŚ PODOBNEGO DO NIEGO?
91
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
[muzyka cichnie]
92
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
To był naprawdę piękny dzień.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Ale?
94
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
Jest coś
Chciałem cię zapytać.
95
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
Co to jest?
96
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
Twoja matka powiedziała
dla mnie coś dziwnego, wiesz.
97
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
Powiedziała, że nie jesteś dobrym człowiekiem.
98
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
- [Elia wzdycha]
- [Gabriella] Dlaczego miałaby tak powiedzieć?
99
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
[gra niepokojąca muzyka]
100
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
Posłuchaj, Gabrielo.
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Zrobiłem rzeczy, z których nie jestem dumny.
102
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Wiesz to.
103
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Ale te błędy... [wzdycha]
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
...po prostu należę do mojej przeszłości.
105
00:06:10,360 --> 00:06:12,280
I tam powinni pozostać.
106
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Już mnie nie definiują.
107
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
Proszę... zaufaj mi.
108
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[cicho] Nie jestem już tą osobą.
109
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
[Odtwarza „Shelter You” Sarah Wassall]
110
00:06:25,920 --> 00:06:29,120
♪ Złap oddech ♪
111
00:06:30,040 --> 00:06:34,120
♪ Aby przerwać ciszę ♪
112
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
♪ Nie wydaje mi się to właściwe... ♪
113
00:06:37,600 --> 00:06:39,760
GIULIA: NIE JESTEM ZARĘCZONA,
ON NIE JEST MOIM CHŁOPAKIEM, PRZESTAŃ!
114
00:06:39,840 --> 00:06:42,520
SAMUEL_33: NIE CHCIAŁEM BYĆ NACIŚNIONY.
JESTEŚ PIĘKNY!
115
00:06:42,600 --> 00:06:45,840
BĘDĘ ROZCZAROWANY
JEŚLI BYŁEŚ Z KIMŚ TAKIM.
116
00:06:48,440 --> 00:06:50,240
PRZEPRASZAM, KAŻDY MUSI CIĘ POWIEDZIEĆ
JESTEŚ WSPANIAŁY.
117
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
♪ Dlaczego się odważysz? ♪
118
00:06:54,080 --> 00:06:58,400
♪ Dlaczego w ogóle dajesz im nadzieję? ♪
119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
MOJE ZDJĘCIA
120
00:07:01,160 --> 00:07:05,000
♪ Jeśli kiedykolwiek zawołasz moje imię... ♪
121
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
GIULIA
Nie, lubię to słyszeć. JESTEM CAŁKOWICIE PRÓŻNY.
122
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
♪ odpowiem ♪
123
00:07:09,920 --> 00:07:13,800
♪ A jeśli utkniesz w deszczu ♪
124
00:07:13,880 --> 00:07:16,160
- [wibruje telefon komórkowy]
- ♪ Zapewnię ci schronienie... ♪
125
00:07:16,240 --> 00:07:18,640
LUANA: JAK TO Z ELIĄ?
NADAL FAŁSZYWE, PROSTE? POWIEDZ MI
126
00:07:18,680 --> 00:07:21,400
NICO
PRZYJDĘ
127
00:07:21,480 --> 00:07:26,200
♪ Szare niebo zawsze się utrzymuje ♪
128
00:07:26,880 --> 00:07:33,880
♪ Ale zawsze tu będę ♪
129
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
[muzyka cichnie]
130
00:07:37,120 --> 00:07:40,440
- Przeniosłem kurtki zimowe.
- [chichocze] To wszystko, co mam.
131
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Musiałam nauczyć się sztuki minimalizmu.
132
00:07:44,480 --> 00:07:47,000
Mam nadzieję, że tu zostaniesz
przez chwilę ze mną.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
Cóż, mogę zostać na zawsze,
jeśli będziesz mnie mieć.
134
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
[chichocze]
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Znajdę Nico.
136
00:08:04,560 --> 00:08:06,200
[gra niepokojąca muzyka]
137
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
[wzdycha]
138
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
[gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
139
00:08:40,800 --> 00:08:41,680
[Gabriella] Cześć.
140
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
[oddycha głęboko]
141
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
[Kłopoty jęczą, zrzędzą się]
142
00:08:45,880 --> 00:08:47,040
[Tak, kłopoty]
143
00:08:52,120 --> 00:08:55,040
Nico, naprawdę mnie to nie obchodzi
że wcześniej opuściłeś imprezę hotelową,
144
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
ale byłbym wdzięczny, gdybyś mi powiedział
kiedy wyjdziesz, proszę.
145
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
[wzdycha]
146
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
[gra ponura, intrygująca muzyka]
147
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
[odległe drzwi otwierają się, zamykają głośno]
148
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
[dudniące kroki]
149
00:09:21,440 --> 00:09:23,680
[kroki trwają]
150
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
[Problemy z marudzeniem]
151
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
[szczekanie]
152
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
[Nico chrząka cicho]
153
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
Kłopoty...
154
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Mówiłem ci już...
155
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
[mruczy]
156
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
...aby nie wchodzić do łóżka. [wzdycha]
157
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
- [wzdycha]
- [Kłopoty jęczą]
158
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
[bełkotliwie] Chodź tutaj.
159
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
[mruczy]
160
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Chodź tutaj.
161
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
[wołają mewy]
162
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
[ponura, intrygująca muzyka trwa]
163
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
Mówisz, że nie powinno mnie to obchodzić
że ten facet wprowadził się do hotelu,
164
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
kiedy odgrywa rolę szefa i wykorzystuje ją?
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
Nie mówię tego, ale
166
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
przesadna reakcja niczego nie rozwiąże.
167
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Moja mama nie jest taka, jak myślisz.
168
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
Kiedy byliśmy mali,
wydarzyło się kilka złych rzeczy.
169
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Wszystko zaczęło się od narodzin Giulii.
170
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
Tylko ja widziałem ją w takim stanie.
171
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Nigdy mi nie powiedziałeś.
172
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
Nigdy nikomu nie powiedziałem.
173
00:10:47,120 --> 00:10:48,440
Chroniłem ją.
174
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
[ponura, intrygująca muzyka trwa]
175
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
[Mattia wzdycha]
176
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
[Stefano bierze głęboki wdech]
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[puka do drzwi]
178
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
[drzwi otwierają się]
179
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Hej.
180
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
- Dzwonię od godziny.
- Ester.
181
00:11:13,880 --> 00:11:16,800
To jest nasz łącznik policyjny, Mattia Bonomo.
182
00:11:16,880 --> 00:11:18,440
- Jak się masz?
- Miło cię poznać.
183
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Coś się stało z Sofią.
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
[Elia chichocze] Och, świetnie!
185
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Nie sądziłem, że dotrze tu tak szybko.
186
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
Dobra, chłopaki, to wszystko
idzie na siłownię.
187
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Michele.
188
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
No dalej, Michele.
189
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Jakieś inne błyskotliwe pomysły?
190
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Czy możemy utrzymać personel w mundurach?
191
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Tak. Moglibyśmy jednak poprawić inne rzeczy.
192
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
Na przykład?
193
00:11:43,000 --> 00:11:46,360
[głęboko wdycha] No, na przykład,
restauracja na plaży.
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
- To naprawdę nie jest...
- Nie dotykaj tej restauracji.
195
00:11:48,640 --> 00:11:53,120
To pierwsza rzecz, jaką zbudował pan Luigi.
zanim ten hotel w ogóle istniał.
196
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
- I nikt tego nie zrobi...
- Co się dzieje?
197
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Ach, to nic.
198
00:11:57,960 --> 00:12:01,040
Ot, zwykła wymiana zdań. Prawidłowy?
199
00:12:02,840 --> 00:12:03,920
Zostawię cię z tym.
200
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Zobaczymy się później.
201
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
- Ciao.
- Ciao.
202
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
Scotto, Elia jest moim partnerem,
i należy go słuchać.
203
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
[piszczą hamulce]
204
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
[klaszcze hamulec ręczny]
205
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
[mężczyzna] Och, hej.
206
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
- [kobieta] OK, to dla ciebie.
- [mężczyzna] Tak. Dziękuję.
207
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
- Dziękuję.
- [kobieta] Nie ma za co.
208
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
- Cześć.
- Cześć.
209
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
[ciekawa muzyka]
210
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
[Elia] Skończyłeś mnie śledzić?
211
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
Więc... będziesz tam tak stać, czy co?
212
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
Uh-uh-uh. Zdejmij buty.
213
00:13:22,640 --> 00:13:26,200
Słuchaj, jeśli zamierzasz zostać, w porządku,
ale będziesz musiał pomóc.
214
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
Naprawiam tę łódź, aby ją odsprzedać.
215
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
We dwoje będzie szybciej.
216
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
Co powiesz? Masz na to ochotę? co?
217
00:13:34,280 --> 00:13:36,200
- Jak ci pomóc?
- Pokażę ci.
218
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
[Elia chrząka i wzdycha]
219
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Chodź. Zdejmij to.
220
00:13:41,880 --> 00:13:42,960
Co?
221
00:13:43,920 --> 00:13:47,520
Powinieneś zdjąć tę koszulę...
jeśli nie chcesz tego zniszczyć.
222
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
Zaczynamy się brudzić, Nico.
223
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[chichocze]
224
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Och, OK.
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
[muzyka cichnie]
226
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
[Ester] Mówili, że to trwa miesiąc.
227
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
Biedny chłopak, do którego pisała
nie pójdzie do szkoły.
228
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
[Stefano] Ona jest taka słodka
kiedy jest w domu.
229
00:14:06,960 --> 00:14:08,680
- Po prostu nie mogę w to uwierzyć. To jest...
- Proszę.
230
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Nie wiedziałbyś,
bo nigdy cię tu nie ma.
231
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
- A nawet gdy jesteś...
- No dalej. Powiedz to!
232
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Nie ma tu twojej głowy.
233
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
- Zawsze myślę o twojej mamie lub Elii.
- Nie, to nieprawda.
234
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Och, nie jest?
235
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
Dyrektor mnie zapytał
gdzie usłyszała te słowa.
236
00:14:27,120 --> 00:14:29,520
„Jesteś oszustem i musisz iść”.
237
00:14:33,440 --> 00:14:36,600
Martwię się o moją rodzinę.
Nie możesz mnie za to winić.
238
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
Twoja rodzina jest tutaj.
239
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Musisz się o nas martwić.
240
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
Twoja matka cię nie potrzebuje.
241
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Sofia tak.
242
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Ja robię.
243
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
[gra ponura muzyka]
244
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
[Stefano wzdycha drżąco]
245
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
[dziecko ciągle płacze]
246
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
[płacz trwa]
247
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
[płacz trwa]
248
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
[posępna muzyka cichnie]
249
00:15:29,280 --> 00:15:32,720
Cóż... nieźle jak na kogoś
który nie robi gówna przez cały dzień.
250
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
[obaj chichoczą]
251
00:15:34,080 --> 00:15:35,720
Pomogę ci. Pospiesz się.
252
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
[Elia wzdycha]
253
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
- [mruczy]
- Czekaj. Co, kurwa?
254
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
[Elia się śmieje]
255
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
- Hej!
- [Nico się śmieje]
256
00:15:43,080 --> 00:15:45,360
- [Elia chrząka]
- Nie! Hej!
257
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
[obaj się śmieją]
258
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
- [Elia chrząka]
- Hej!
259
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
[Elia jęczy, wzdycha]
260
00:15:51,520 --> 00:15:53,920
Cóż, powiedziałbym, że zasłużyłeś na swoje utrzymanie.
261
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Więc, chcesz się przejechać?
262
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
- Tak.
- Dobra.
263
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
chodźmy. [pociąga nosem]
264
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
[Elia chrząka]
265
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
[Odtwarzanie „Amour plastique”]
266
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
[teksty w języku francuskim]
267
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
[Nico chrząka]
268
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Och.
269
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
[muzyka cichnie]
270
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
[Nico delikatnie wydycha powietrze]
271
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
[po angielsku] OK.
272
00:16:54,720 --> 00:16:56,640
Trzeba poczuć ocean
273
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
i poczuj fale.
274
00:16:58,680 --> 00:17:00,920
A potem, krok po kroku, po prostu
275
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
delikatnie kręcisz kołem.
276
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Czy to jest w porządku?
277
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
[chichocze] Urodziłeś się na wodzie,
i nie umiesz żeglować?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
Pospiesz się. To śmieszne. [chichocze]
279
00:17:16,600 --> 00:17:18,440
Jasne, ale spójrz, jak szybko się uczę.
280
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Spójrz na moją jazdę.
281
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
[Elia] Uh, to się nazywa „sterowanie”.
282
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
- Sterowanie, super.
- [śmiech]
283
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
Tak czy inaczej... [wzdycha]
284
00:17:28,080 --> 00:17:30,040
Tak, nie jesteś w połowie zły.
285
00:17:30,600 --> 00:17:31,920
- [chichocze]
- [Elia] Pozdrawiam.
286
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Gdybyś nie był jeszcze dzieckiem,
Zaproponowałbym ci stanowisko.
287
00:17:38,680 --> 00:17:39,880
Stanowisko?
288
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Mam projekt.
289
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Chcę kupić katamarany
i rozpocznij czarter.
290
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Wynajmujesz je klientom,
i mogą iść gdziekolwiek chcą.
291
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Mógłbyś do mnie dołączyć.
292
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Nie. Moja mama nigdy by mi nie pozwoliła.
293
00:17:50,680 --> 00:17:52,200
Niedługo będziesz mieć 18 lat.
294
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
[szydzi] To całkiem niezły pierwszy koncert,
nie sądzisz?
295
00:17:55,200 --> 00:17:56,720
To naprawdę jest. Bardzo by mi się to podobało.
296
00:17:56,800 --> 00:17:58,080
Więc idź z nią porozmawiać.
297
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
- Co?
- Tak.
298
00:18:01,440 --> 00:18:03,840
Dobra, dzisiejsza lekcja żeglarstwa dobiegła końca.
299
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Dobra?
300
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Dobrze się spisałeś.
301
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
[wzdycha] Myślę, że powinniśmy wracać
zanim się ściemni.
302
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
[telefon komórkowy wibruje]
303
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
[gra niepokojąca muzyka]
304
00:18:22,880 --> 00:18:27,600
{\an8}Zaproszenie do znajomych
305
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Do kogo piszesz?
306
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Och, to... po prostu jakaś dziewczyna.
307
00:18:45,800 --> 00:18:47,240
[niepokojąca muzyka trwa]
308
00:18:47,320 --> 00:18:51,520
MARINA, ODPOWIEDŹ MI.
MUSIMY POrozmawiać... GDZIE JESTEŚ???
309
00:18:55,360 --> 00:18:56,240
Jesteś gotowy?
310
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
[muzyka cichnie]
311
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
[Elia] Hej.
312
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Jedziemy teraz do domu?
313
00:19:02,440 --> 00:19:05,040
Uch... idź dalej. Nadrobię zaległości.
314
00:19:05,640 --> 00:19:08,080
Dziękuję za dzisiaj. Dobrze się bawiłem.
315
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Ja też.
316
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
- Uh, do zobaczenia później.
- Tak.
317
00:19:19,040 --> 00:19:21,480
- [wołanie ptaka]
- [ćwierkanie owadów]
318
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Widzę, że żeglowanie wywołuje głód.
319
00:19:28,040 --> 00:19:30,360
Cóż... naprawdę kochałem żeglarstwo.
320
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Elia powiedziała, że u mnie wszystko w porządku.
321
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Już po pół dnia?
322
00:19:34,920 --> 00:19:36,600
Chce rozpocząć czarter łodzi.
323
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
I może mógłbym mu pomóc
na łodziach, wiesz?
324
00:19:40,560 --> 00:19:43,320
I wtedy mógłbyś sobie poradzić
jego finansowa strona.
325
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
[sarkastycznie] Mm. To brzmi zabawnie.
326
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
Ok, Nico, oczywiście.
327
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Mamo, bądź poważny.
328
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Pomyślę o tym.
329
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
[drzwi zamykają się]
330
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
[Elia wzdycha] Hej.
331
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
Cześć.
332
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
[Elia wzdycha]
333
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
[wzdycha]
334
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
[Gabriella gwałtownie wdycha, jęczy]
335
00:20:11,040 --> 00:20:13,240
[pociąga nosem] Śmierdzisz potem i błotem.
336
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Ach. [chichocze]
337
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
Przepraszam.
Właśnie skończyłem pracę na łodzi.
338
00:20:17,920 --> 00:20:20,960
- Wezmę prysznic.
- Mm-mm. Nie, nie. Podoba mi się to.
339
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
[Elia wzdycha i chrząka]
340
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Uch, kilka tygodni,
łódź powinna być gotowa do wypłynięcia.
341
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Och, Nico nie mógł przestać o Tobie mówić,
342
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
przez cały obiad.
343
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
Jaki jesteś wspaniały,
jak dobrze radzisz sobie z łodzią,
344
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
jakie to było niesamowite
przebywać na świeżym powietrzu. [chichocze]
345
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
[Elia chichocze]
346
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Ach, przynajmniej ma co robić
dla odmiany coś innego.
347
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Czy to był Twój pomysł, czy jego,
dołączyć do Ciebie w branży czarterowej?
348
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
[Elia wzdycha]
349
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
Nie potępiam. Chcę tylko wiedzieć.
350
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
Już dawno się tak nie uśmiechał.
351
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
Hmm. Zew oceanu.
352
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Mhm. Nie, to ty, myślę.
353
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Teraz widzi dlaczego Cię kocham,
354
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
po spędzeniu z tobą tego czasu.
355
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
Mhm. Kochasz mnie?
356
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
[Gabriella] Mhm.
357
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
[Elia] Więc pewnie tak pachnę.
358
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Feromony i pot.
359
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
Jestem pewien. [chichocze]
360
00:21:13,160 --> 00:21:16,800
[chichocze cicho] Myślę, że to dobrze
żeby Nico miał pasję, wiesz?
361
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
To nas do siebie zbliży.
362
00:21:19,600 --> 00:21:21,600
[tęskna, gra muzyka elektroniczna]
363
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
[telefon komórkowy wibruje]
364
00:21:23,160 --> 00:21:27,840
SAMUEL_33_: DLACZEGO WCIĄŻ NIE BUDZISZ?
ZNIKNĄŁEŚ DZIŚ.
365
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
♪ Jeśli zamienimy serce na serce... ♪
366
00:21:31,120 --> 00:21:32,280
IGNORUJESZ MNIE?
367
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
♪ Wtedy nigdy nie będziemy razem... ♪
368
00:21:35,760 --> 00:21:39,480
GIULIA: PRZEPRASZAM, MIAŁAM KILKA RZECZY DO ZROBIENIA
I ROZWIĄZAŁEM SIĘ
369
00:21:39,560 --> 00:21:41,960
...OTO JESTEM!
370
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
♪ Więc nigdy nie bądźcie razem... ♪
371
00:21:46,160 --> 00:21:50,400
SAMUEL_33_
OK, ALE NIE RÓB TEGO WIĘCEJ, PROSZĘ
372
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
♪ Wtedy nasze dusze zostaną utracone na zawsze ♪
373
00:21:54,000 --> 00:21:57,120
♪ Trzymaj opuszki palców blisko moich ♪
374
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
♪ Blisko mojego ♪
375
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
♪ Blisko mojego ♪
376
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
♪ Trzymaj koniuszki palców... ♪
377
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
GIULIA
Idę spać. JESTEM WYKOŃCZONY!
378
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
DOBRANOC. XO
379
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
♪ Blisko mojego ♪
380
00:22:08,840 --> 00:22:11,280
♪ Więc nigdy nie pozwolę ci odejść ♪
381
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪
382
00:22:14,680 --> 00:22:16,880
♪ Nie, nie, nie, nie, nie... ♪
383
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
[Elia] Tam. To jest łódź, której chcemy.
384
00:22:19,400 --> 00:22:21,080
{\an8}- [Nico] Ten?
- [Elia] Tak, ten.
385
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
{\an8}Ludzie będą
walczą między sobą, żeby to kupić.
386
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
{\an8}Nie możemy pozwolić, żeby to umknęło uwadze, Nico.
387
00:22:26,640 --> 00:22:27,880
[Spodnie Elii]
388
00:22:29,160 --> 00:22:30,360
[wzdycha]
389
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Na Seszele, wszyscy na pokład!
390
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
- Mógłbyś nawet dotrzeć do Australii.
- [Elia chichocze]
391
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
- Proszę, przyjdź.
- Cześć.
392
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Cześć.
393
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
- Przypuszczam, że pan Marini.
- Moja przyjemność.
394
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
Och, jeszcze raz dziękuję za podgląd.
395
00:22:44,120 --> 00:22:47,080
[man] Będzie w sprzedaży w przyszłym tygodniu,
ale skoro nie przestawałeś mnie nękać,
396
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
masz okazję
aby złożyć pierwszą ofertę.
397
00:22:49,720 --> 00:22:51,440
Naprawdę nie wiem, jak ci dziękować.
398
00:22:51,520 --> 00:22:52,760
Jeden tydzień, to wszystko.
399
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Bo wtedy to idzie na rynek,
i nie będę w stanie pomóc.
400
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
I będziesz musiał polecieć na Seszele.
401
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
[obaj chichoczą]
402
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
Proszę, chodź ze mną. Przychodzić.
403
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Pospiesz się.
404
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
[gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]
405
00:23:14,600 --> 00:23:17,120
- [Elia] Hej! Co robisz?
- [Nico] Whoo-hoo-hoo-hoo!
406
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
Weźmiemy to!
407
00:23:18,760 --> 00:23:19,840
Co weźmiemy?
408
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
Ten katamaran!
Musimy to mieć, do cholery!
409
00:23:23,360 --> 00:23:25,960
- [Elia się śmieje]
- Przepłyniemy cały pieprzony świat!
410
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
[oczekiwane zagranie muzyki]
411
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
[muzyka cichnie]
412
00:23:45,120 --> 00:23:46,840
- [pukanie do drzwi]
- [drzwi otwierają się]
413
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
- [kobieta 1] Pan Scotto tu jest.
- Dobra, wpuść go teraz. Dziękuję.
414
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
- Dzień dobry.
- [kobieta 2] Dzień dobry.
415
00:23:53,440 --> 00:23:54,560
Spodziewałem się ciebie.
416
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
- Co się stało?
- [drzwi zamykają się]
417
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Chodzi o przyjaciółkę twojej matki.
418
00:23:58,360 --> 00:24:01,880
Stefano, nie przyszłabym do ciebie
gdyby to nie była poważna sprawa.
419
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
Ale ten człowiek naprawdę przekracza granice.
420
00:24:04,400 --> 00:24:08,040
Widocznie chce przekonać
twoją mamę, żeby kupiła żaglówki,
421
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
rozpocząć działalność związaną z wynajmem.
422
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Karty.
423
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
Usługa czarterowa?
424
00:24:15,440 --> 00:24:16,480
W hotelu?
425
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Dokładnie.
426
00:24:18,760 --> 00:24:22,280
Ale to nie wszystko. Wykorzystuje Nico
spróbować przekonać twoją matkę.
427
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
Błagam cię, żebyś coś zrobił, Stefano.
428
00:24:24,600 --> 00:24:27,120
Scotto, wiesz, jak się martwię.
429
00:24:28,680 --> 00:24:30,840
Ale trzymam się z daleka od życia mojej matki.
430
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
W takim razie skończyliśmy.
431
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
{\an8}NICO
BĘDĘ SZALONY.
432
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
{\an8}WIADOMO, ŻE ELIA JEST W TO...
433
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
{\an8}[telefon komórkowy wibruje]
434
00:24:40,160 --> 00:24:42,600
{\an8}LUANA
MOŻE MUSISZ GO Pchnąć...
435
00:24:42,680 --> 00:24:43,760
{\an8}Do kogo piszesz SMS-y?
436
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Ta dziewczyna z łodzi?
437
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
Nie. Kolega z klasy.
438
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
[Elia, sugestywnie] Hmm...
439
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Dziewczyny bardzo cię lubią, co?
440
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
[chichocze]
441
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
[wdycha gwałtownie]
442
00:25:03,920 --> 00:25:06,240
O Boże. To zioło jest do bani.
Gdzie to dostałeś?
443
00:25:07,440 --> 00:25:10,800
Och... Nie palę dużo.
Dostaję go, gdzie się da.
444
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
[Elia wydycha powoli]
445
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
Cóż, jeśli znów popłyniemy w rejs,
446
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Przyniosę zioło.
447
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
[Nico] Hmm.
448
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Hmm...
449
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
[gra delikatna, zmysłowa muzyka]
450
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
Co robisz?
451
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Jak myślisz?
452
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
[chichocze cicho]
453
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Czy całowałeś się kiedyś z kimś?
454
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
O czym ty mówisz?
455
00:25:55,560 --> 00:25:56,840
Bo nie sądzę, że masz.
456
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
Tak jak myślałem. [wzdycha]
457
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Nico, kocham twoją matkę.
458
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Jasne, że tak.
459
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
Och, ale tak.
460
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
[Nico] Hmm.
461
00:26:36,680 --> 00:26:37,880
Jestem jednak ciekawy.
462
00:26:39,800 --> 00:26:42,040
Jak wyglądałoby coś między nami?
463
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
co?
464
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
Czy zastanawiałeś się nad tym?
465
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
[cicho] Tak, racja.
466
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
[szydzi]
467
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Cóż, pierdol się.
468
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
[gra ponura muzyka]
469
00:27:21,760 --> 00:27:26,120
[Nico śpiewa niezgodnie]
470
00:27:27,440 --> 00:27:29,040
[wokalizuje głośno]
471
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
[ćwierkanie ptaków]
472
00:27:32,800 --> 00:27:35,120
[napięty śpiew]
473
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
[niewyraźne rozpraszanie]
474
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
[wokalizuje głośno]
475
00:27:41,200 --> 00:27:45,680
[głośny, pijany śpiew trwa]
476
00:27:47,320 --> 00:27:51,280
[zdezorientowane nucenie, śpiewanie]
477
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
[echa śpiewu]
478
00:27:55,080 --> 00:27:56,800
[oddawanie moczu trwa]
479
00:27:56,880 --> 00:27:57,800
[wokalizuje]
480
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Nico.
481
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
- Nico!
- Czego chcesz?
482
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
Co robisz?
Chcesz obudzić wszystkich gości?
483
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
Nie obchodzi mnie to.
484
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Czy jesteś pijany? co? Czy jesteś?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
[chichocze]
486
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Od kiedy ci zależy?
487
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
Zależy ci tylko na Elii.
488
00:28:14,160 --> 00:28:16,480
Co się z tobą dzieje, Nico? co?
489
00:28:17,280 --> 00:28:19,520
Myślałem o różnych rzeczach
u nas było lepiej,
490
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
i z Elią.
491
00:28:20,680 --> 00:28:24,040
[szydzi] Och, mamo,
z Tobą wszystko układa się naprawdę dobrze
492
00:28:24,800 --> 00:28:26,040
i Elię.
493
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
Faktycznie, coś się dzieje
niesamowicie dobrze z Elią, mamo.
494
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
- [szyderczo śpiewając] Elia. Elia. Elia.
- Proszę, kochanie, przestań.
495
00:28:32,120 --> 00:28:33,360
- Elia!
- Proszę, Nico, przestań!
496
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
[Nico krzyczy] Co?
497
00:28:34,520 --> 00:28:37,720
Chcesz wiedzieć, w czym tkwi problem, mamo?
Problemem jesteś Ty.
498
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
Gdyby nie ty,
Elia i ja bylibyśmy razem.
499
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
- Popłynęlibyśmy łodzią...
- Masz delirium.
500
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Więc go zapytaj!
501
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
Mamo, wczoraj wieczorem go pocałowałam.
502
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
O czym ty mówisz?
[chichocze] Co zrobiłeś?
503
00:28:49,680 --> 00:28:52,960
- Ja... nie rozumiem.
- [Nico] Mamo, posłuchaj mnie. Całowaliśmy się.
504
00:28:53,040 --> 00:28:54,080
[gra dramatyczna muzyka]
505
00:28:54,160 --> 00:28:56,216
- [Gabriella] Niemożliwe. Ty i on?
- Och, kłamię?
506
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
- [Gabriella] Tak!
- Nie okłamuję cię, mamo!
507
00:28:59,080 --> 00:29:02,040
[szloch] Wybierasz
uwierzyć komuś, kogo właśnie poznałeś
508
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
nad własnym synem?
509
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
- Dlaczego mówisz mi takie rzeczy?
- On napełnia ci głowę kłamstwami!
510
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
On cię wykorzystuje!
511
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
I ma pieprzony telefon!
512
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Po prostu go zapytaj!
513
00:29:15,240 --> 00:29:16,280
Nienawidzę cię!
514
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
[dramatyczna muzyka trwa]
515
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
[Kłopoty jęczą]
516
00:29:26,240 --> 00:29:27,400
[uruchamia się silnik motoroweru]
517
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Nico!
518
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
- [Kłopoty jęczą]
- [dudnienie silnika]
519
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
- Nico!
- [skarby na podstawce]
520
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
- Nico!
- [obroty silnika]
521
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
[oddycha niespokojnie]
522
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
[dramatyczna muzyka trwa]
523
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Elia.
524
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
[surowo] Elia.
525
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
[wdycha słabo, chrząka] Co, uh...
526
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
[Gabriella] Co się stało
z tobą i Nico?
527
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
- [muzyka cichnie]
- Ech... Przepraszam?
528
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
Chcę wiedzieć
co się stało z tobą i moim synem.
529
00:30:08,840 --> 00:30:10,720
Powiedział, że się całowaliście. Czy to prawda?
530
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Oh okej. Słuchaj, był pocałunek.
531
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
Naprawdę był pocałunek?
Co masz na myśli, Elio?
532
00:30:15,400 --> 00:30:17,480
[wzdycha] Chyba schrzaniłem sprawę.
533
00:30:17,560 --> 00:30:19,680
N-nie zdawałam sobie sprawy, że on coś do mnie czuje.
534
00:30:19,760 --> 00:30:21,040
Nie wierzę w to.
535
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
[wzdycha] Byliśmy w ogrodzie i rozmawialiśmy,
536
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
i znikąd,
chwyta mnie i całuje.
537
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
Zaskoczyło mnie to.
538
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
Co miałem zrobić?
539
00:30:29,080 --> 00:30:30,520
Powinnaś była mi powiedzieć, Elia.
540
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Gabriella, spróbuj się postawić
na jego miejscu.
541
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
Nico jest nieletni i jest moim synem.
542
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
To coś, co powinieneś mi powiedzieć.
543
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
I właściwie mówisz
w ogóle nic nie zauważyłeś?
544
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Jesteś dorosłym mężczyzną,
545
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
i nie zdawałeś sobie sprawy
on coś do ciebie czuł?
546
00:30:50,080 --> 00:30:51,960
Nie mogę już wierzyć w to co mówisz.
547
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
Więc nie.
548
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
[Elia prycha]
549
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
O co chodzi z telefonem z nagrywarką?
550
00:31:06,160 --> 00:31:07,440
[wzdycha]
551
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
Jeśli o tym mówisz... [wzdycha]
552
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
...tutaj.
553
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
Bądź ze mną szczery.
Dlaczego w ogóle chowasz drugi telefon?
554
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
To był mój pierwszy telefon, jasne?
Nie chciałam stracić wiadomości.
555
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
To wszystko.
556
00:31:23,400 --> 00:31:26,280
Tutaj. Przejrzyj moje najmroczniejsze sekrety.
557
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
Nie muszę.
558
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[Elia] Hmm.
559
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Nie powinienem był cię zapraszać
się tu wprowadzić.
560
00:31:34,560 --> 00:31:36,200
To była pochopna decyzja.
561
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
[Elia drwi]
562
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Powinnam była postawić mojego syna na pierwszym miejscu.
563
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Powinienem był zdać sobie sprawę, że nie wszystko z nim w porządku.
564
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
Ale byłem rozproszony.
565
00:31:50,360 --> 00:31:53,000
Twoje dzieci zawsze będą
wejdź pomiędzy nas. Prawidłowy?
566
00:31:54,080 --> 00:31:57,520
Zawsze to ja będę tym egzaminowanym...
ten, który robi coś złego.
567
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Ale ty… [szydzi]… twoje dzieci,
568
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
wszyscy jesteście aniołami.
569
00:32:01,480 --> 00:32:02,920
Twoja rodzina jest idealna.
570
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Wiem, że moja rodzina nie jest idealna.
571
00:32:06,240 --> 00:32:07,480
Ale to moja rodzina.
572
00:32:07,560 --> 00:32:09,000
[gra dramatyczna muzyka]
573
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Wyjdź.
574
00:32:15,040 --> 00:32:16,160
[Elia] Jesteś pewien?
575
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Czy to naprawdę masz na myśli?
576
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Nico,
577
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
to dziesiąta wiadomość, którą zostawiłem.
578
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
Dlaczego nie odpowiesz?
Pospiesz się. Martwię się. Zadzwoń do mnie.
579
00:32:36,320 --> 00:32:38,400
[gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
580
00:32:41,520 --> 00:32:44,440
- [Mario] Witam.
- Mario, przepraszam, że przeszkadzam.
581
00:32:44,520 --> 00:32:46,400
Ale czy widziałeś dzisiaj Nico?
582
00:32:46,480 --> 00:32:48,440
- Czy on tam jest?
- [Mario] Nie, przepraszam.
583
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Powinien być w szkole. Jest 11:00
584
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Nigdy nie pojawił się w szkole.
585
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Wyszedł dziś rano.
Ja... nie wiem, gdzie on zniknął.
586
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
- [Mario] Zadzwoń do Stefano.
- Tak, ale on nie wie, gdzie jest.
587
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Czy coś się dzieje?
588
00:33:01,360 --> 00:33:02,720
[Gabriella] Pokłóciliśmy się.
589
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Zły.
590
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
A potem odszedł.
591
00:33:08,840 --> 00:33:12,480
Wsiadł na motorower,
ale... był pijany albo na czymś.
592
00:33:12,560 --> 00:33:15,840
- Nie wiem, ale martwię się.
- OK, nie martw się.
593
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Przyjdę teraz i ci pomogę. Dobra?
594
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Tak.
595
00:33:23,880 --> 00:33:25,200
[napięta muzyka trwa]
596
00:33:25,840 --> 00:33:27,280
[wzdycha]
597
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
[wibruje telefon komórkowy]
598
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Elia... Muszę mieć wolną linię telefoniczną.
599
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Nico jeszcze nie wrócił.
600
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
[zanikająca szybka muzyka house]
601
00:33:53,200 --> 00:33:55,560
- [muzyka trwa]
- [śmiech tłumu]
602
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
[muzyka leci przez głośniki]
603
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
[niewyraźna paplanina]
604
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
- Och, hej.
- [Nico] Yo.
605
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Chcesz spróbować?
606
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
{\an8}- Co to jest?
- Wypij, a się przekonasz.
607
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
[chłopiec] Chodź, stary. Wypij to.
608
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
[śmiech]
609
00:34:40,920 --> 00:34:43,240
[nastolatki się śmieją]
610
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
[chłopiec] Nico, zamknij drzwi.
611
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
[zwiększa się głośność muzyki]
612
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
JEDNA NOWA WIADOMOŚĆ
613
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
[Nico oddycha ciężko]
614
00:34:57,240 --> 00:35:01,080
MARINA_SERRA
CHCĘ CIĘ SPOTKAĆ! GDZIE JESTEŚ?
615
00:35:01,160 --> 00:35:02,200
[muzyka cichnie]
616
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
Powiedzieli, że go tam nie ma.
617
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
[Mario] Cóż, szukaliśmy wszędzie.
618
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Możesz iść, jeśli chcesz.
Nie martw się o mnie.
619
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
To też mój syn.
620
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
I... nie chcę jechać o tej porze.
621
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
Wolałbym poczekać na tego idiotę tutaj,
622
00:35:18,040 --> 00:35:19,120
jeśli nie masz nic przeciwko.
623
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Czy podać ci herbatę ziołową?
624
00:35:23,080 --> 00:35:24,360
[Mario] Herbata ziołowa?
625
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Whisky. [szydzi]
626
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
- [Gabriella wzdycha]
- [Mario] Dziękuję.
627
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
Nadal nic.
628
00:35:48,600 --> 00:35:51,600
Co sekundę wpatruję się w telefon
nie pomoże.
629
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
[wzdycha] Zimno mi.
630
00:35:55,360 --> 00:35:56,840
[drżący wdech]
631
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
[oddycha niespokojnie]
632
00:36:06,480 --> 00:36:08,880
Zrelaksuj się. On wróci. Hmm?
633
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
- [wzdycha]
- Och.
634
00:36:12,320 --> 00:36:13,880
[gra optymistyczna muzyka pop]
635
00:36:14,880 --> 00:36:16,760
Przepraszam. Czy znasz Nico Vasariego?
636
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Nie.
637
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Czy to jest pies Nico?
638
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Kto pyta?
639
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
Zaprosił mnie na tę imprezę,
ale go nie widzę.
640
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
Tak, myślę, że już go nie ma.
641
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Był przejebany.
642
00:36:43,120 --> 00:36:44,320
Prawidłowy.
643
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
[chłopiec] Może poszedł do domu.
644
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Nie wiem.
645
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
[Tak, kłopoty]
646
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
[muzyka się kończy]
647
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Cholera.
648
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
[Elia] Gdzie do cholery jesteś?
Źle się czuję, ok? Chcę porozmawiać.
649
00:37:03,720 --> 00:37:06,120
Ale powiedz mi tylko, gdzie jesteś,
i przyjdę po ciebie.
650
00:37:06,200 --> 00:37:08,760
- [Nico prycha]
- [ponura, apatyczna muzyka gra]
651
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
[fale uderzają]
652
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
- [silnik zatrzymuje się]
- [otwierają się drzwi samochodu]
653
00:37:25,240 --> 00:37:26,240
[drzwi zamykają się]
654
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
[Elia] Nico.
655
00:37:30,640 --> 00:37:34,160
[wzdycha] Słuchaj, Nico, naprawdę mi przykro.
Przepraszam, dobrze?
656
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
Byłem dla ciebie totalnym dupkiem.
657
00:37:36,720 --> 00:37:39,800
[wzdycha] Czasami po prostu...
Nie zauważam pewnych rzeczy.
658
00:37:40,480 --> 00:37:41,640
Powinienem był być bardziej...
659
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Przestań. Wiem, że wiedziałeś.
660
00:37:44,440 --> 00:37:47,280
- Ale grałeś dalej.
- OK, może masz rację, tak.
661
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Ale naprawdę nie miałem tego na myśli
żeby cię skrzywdzić. Uwierz mi.
662
00:37:50,760 --> 00:37:51,920
I wiesz,
663
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
nie zawsze jest łatwo zarządzać.
664
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Co nie jest?
665
00:37:56,160 --> 00:37:57,840
Masz na myśli syna geja twojego kochanka?
666
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
Oto wiadomość dla Ciebie.
667
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Nie jestem gejem.
668
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
Mam słabość do dziewczyn.
669
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Cóż, głównie dziewczyny.
670
00:38:06,200 --> 00:38:07,960
Czasami też lubię facetów.
671
00:38:08,040 --> 00:38:11,120
Chodzi o to,
Interesują mnie ludzie, nie płeć.
672
00:38:12,120 --> 00:38:13,160
[chichocze cicho]
673
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
- OK.
- Myślisz, że to zabawne? Ponieważ ja nie.
674
00:38:18,320 --> 00:38:19,680
Wiem, że by ci się to podobało.
675
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Mam cię przeczutego.
676
00:38:22,400 --> 00:38:25,520
Możesz szarpać moją mamę
z tym głupim zachowaniem dobrego faceta,
677
00:38:26,240 --> 00:38:27,360
ale mnie nie oszukasz.
678
00:38:28,000 --> 00:38:30,320
Nico, masz 17 lat.
679
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Nienawidzisz mnie teraz,
680
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
i musisz sobie to powiedzieć
tę historię o naszej niemożliwej miłości,
681
00:38:35,240 --> 00:38:36,520
ale uwierz mi,
682
00:38:37,360 --> 00:38:41,640
wkrótce poznasz kogoś innego,
i zapomnisz o tym wszystkim.
683
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
I hej, pewnego dnia,
będziemy się z tego nawet śmiać.
684
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
- [Nico wymiotuje i kaszle]
- Oh.
685
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
- [kaszel, pluje]
- Hej.
686
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[apatyczna muzyka trwa]
687
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
- [muzyka cichnie]
- [ćwierkanie świerszczy]
688
00:39:05,960 --> 00:39:08,400
O mój Boże. Nigdy więcej tego nie rób, Nico.
689
00:39:08,480 --> 00:39:09,320
Mhm.
690
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
[oddycha głęboko]
691
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
Kłopoty... Straciłem go.
692
00:39:15,440 --> 00:39:16,960
Znajdziemy go. Nie martw się.
693
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
Jestem kretynem.
694
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Oczywiście, że nie.
695
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
Tak. [mruczy]
696
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Zachowałeś się trochę jak idiota.
697
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
[Gabriella chichocze nieśmiało]
698
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Dziękuję, Elia.
699
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
[Mario] Muszę być w pracy w...
za kilka godzin.
700
00:39:37,440 --> 00:39:39,760
Jesteś w domu cały i zdrowy, więc ja...
701
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
Poczekaj chwilę.
702
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Idę z tobą.
703
00:39:46,200 --> 00:39:47,920
[gra ponura muzyka]
704
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Nie mogę już z nimi żyć.
705
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Co mówisz, Nico?
706
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Słyszałeś mnie.
707
00:39:53,560 --> 00:39:57,080
- Zamieszkam z tatą.
- Nie musisz. To ja pójdę.
708
00:39:58,200 --> 00:40:00,960
Możesz zostać ze mną
tak długo jak chcesz.
709
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
Proszę, nie odchodź, Nico.
710
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Spakuję swoje rzeczy.
711
00:40:14,040 --> 00:40:16,120
- [wołają mewy]
- [gra smutna muzyka]
712
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
[Elia wzdycha]
713
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
[Gabriella oddycha drżąco]
714
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
[płytki, łzawy oddech]
715
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
[oddycha głęboko]
716
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
[pociąga nosem]
717
00:40:38,120 --> 00:40:39,360
On wróci.
718
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Jestem tego pewien.
719
00:40:42,560 --> 00:40:43,960
[wdycha drżąco]
720
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
[mężczyzna przez telefon] Pani,
jest tu ktoś dla ciebie.
721
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
- [muzyka cichnie]
- [ćwierkanie ptaków]
722
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
[zbliżają się kroki]
723
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
[Gabriella wzdycha]
724
00:40:58,280 --> 00:41:00,040
Kłopoty! [śmiech]
725
00:41:00,120 --> 00:41:01,400
- [Kłopoty jęczą]
- Och.
726
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Kłopoty.
727
00:41:03,360 --> 00:41:06,080
Och, naprawdę nie mogę ci wystarczająco podziękować.
728
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
Gdzie go znalazłeś?
729
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Twój syn zaprosił mnie na imprezę do Neapolu,
730
00:41:11,240 --> 00:41:14,000
ale kiedy tam dotarłem,
Znalazłem psa całkiem samego.
731
00:41:14,080 --> 00:41:17,840
Adres był na obroży,
i udało mi się tu złapać stopa.
732
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Nico był zdesperowany.
733
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Hej, tęskniliśmy za tobą, kochanie.
734
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
- [chichocze] Co za słodziak.
- Dziękuję jeszcze raz.
735
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
To było nic. Żegnaj, Kłopocie. Do widzenia.
736
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
[gra niepokojąca muzyka]
737
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
Wyjdę teraz.
738
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
Czy ktoś zabiera Cię do Neapolu?
739
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Nie, właściwie, zostaję na kilka dni.
740
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
W takim razie pozwól, że zaoferuję ci coś do jedzenia.
741
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
OK, dzięki.
742
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
- Jestem Gabriela.
- Marina.
743
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
Sprawdzę, czy kuchnia jest otwarta,
więc usiądź.
744
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
[oddalające się kroki]
745
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
[gra napięta muzyka]
746
00:41:51,320 --> 00:41:53,520
[szepcze] Hej. Co tu robisz?
747
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
Za bardzo za tobą tęskniłem.
Nie mogłem już czekać.
748
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
Marina, nie możesz tu być.
749
00:41:58,720 --> 00:42:00,240
Dobra? Zadzwonię do ciebie.
750
00:42:00,320 --> 00:42:01,640
[Gabriella] Och, świetnie.
751
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
Chciałem cię przedstawić.
752
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
Miło mi cię poznać. Jestem Marina.
753
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Elia.
754
00:42:07,560 --> 00:42:08,920
Przywiozła naszego psa.
755
00:42:09,440 --> 00:42:14,280
Słuchaj, naprawdę doceniam twoją ofertę,
ale jestem wyczerpany. Najlepiej będzie, jak pójdę.
756
00:42:14,360 --> 00:42:16,080
Muszę jeszcze znaleźć hotel i...
757
00:42:16,160 --> 00:42:18,040
[Gabriella drwi]
Dlaczego po prostu tu nie zostaniesz?
758
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
co? Mamy plażę, basen.
759
00:42:21,240 --> 00:42:23,736
[chichocze] Chciałbym,
ale nie stać mnie na takie miejsce.
760
00:42:23,760 --> 00:42:26,960
Zostań moim gościem, Marina.
Sposób, w jaki mogę ci się odwdzięczyć.
761
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
Cóż, OK. Dziękuję.
To znaczy, jak mogę powiedzieć nie?
762
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Wspaniały. Będę mieć kogoś
zaprowadzę cię do swojego pokoju.
763
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
[oddalające się kroki]
764
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
[gra dramatyczna muzyka smyczkowa]
765
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
[muzyka puchnie]
766
00:42:55,840 --> 00:42:57,880
[dramatyczna muzyka smyczkowa trwa]